Comment écrire en Langage Facile ? Un guide pratique
Plus que de simples mots
Beaucoup de gens pensent que le Langage Facile serait très simple : il suffit d’écrire des phrases courtes et d’utiliser des mots simples. Mais il ne s’agit pas seulement du choix des mots et des phrases. Un texte en Langage Facile doit être optimisé, c’est-à-dire : enlever les éléments superflus, ajouter le contexte manquant.
Nous vous expliquons comment ça fonctionne !
Les règles de base
Le Langage Facile est basé sur un ensemble de règles de l’organisation européenne Inclusion Europe. Ces règles ont été adaptées pour chaque langue. Au Luxembourg, les règles allemandes s’appliquent pour la Leichte Sprache et les règles françaises pour le FALC – Facile à lire et à comprendre.
Les règles les plus importantes en aperçu
1. Mots et vocabulaire
- Utiliser des mots simples
- Expliquer les mots compliqués
- Utiliser une seule forme du mot (par ex. « électeurs » au lieu de « électrices et électeurs »)
- Pas d’abréviations
2. Phrases et grammaire
- Phrases courtes (maximum 1 idée par phrase)
- Formulations directes : Sujet – Verbe – Complément verbal
- Utiliser la voix active (pas le passif)
- Formulations positives (au lieu de négations)
3. Structure du texte
- Les informations importantes viennent au début
- Un paragraphe = une idée
- Sous-titres pour une structure claire
- Utiliser des exemples du quotidien
4. Présentation visuelle
- Ne pas justifier le texte
- Faire attention au contraste
- Utiliser une police adaptée (sans empattement, assez grande)
- Interligne généreux
- Pas de coupure de mots (césure)
- Pas de police italique
5. Images et pictogrammes
En plus du texte, il est très important de bien structurer le document et d’utiliser des illustrations et pictogrammes appropriés.
Un exemple concret
Prenons un exemple du domaine de la banque
Original : « Le compte courant est un compte bancaire qui permet d’effectuer des opérations courantes : dépôts et retraits d’espèces, paiements par carte bancaire ou par chèque, virements, prélèvements automatiques. Il est généralement associé à une carte de paiement et à un chéquier. Les relevés de compte, envoyés mensuellement, permettent de suivre l’évolution du solde. »
En Langage Facile : « Le compte courant est un compte à la banque.
Avec un compte courant, vous pouvez :
- déposer de l’argent
- retirer de l’argent
- payer avec votre carte bancaire
- payer avec un chèque
- faire des virements
La banque vous donne une carte bancaire. La carte bancaire sert à payer dans les magasins. La carte bancaire sert aussi à retirer de l’argent.
Chaque mois, vous recevez un relevé de compte. Le relevé de compte montre :
- combien d’argent vous avez dépensé
- combien d’argent il reste sur votre compte »
Combien de temps faut-il ?
Il faut environ 2 heures pour traduire un seul texte de 500 mots en Langage Facile. C’est beaucoup plus de travail qu’une traduction normale, parce qu’il faut restructurer complètement le texte.
Validation : l’étape la plus importante
Après avoir écrit votre texte, vous l’envoyez à Klaro. Là, le texte est envoyé à l’atelier « Isie ». Ces vérificateurs sont des personnes ayant une déficience intellectuelle qui sont payées pour faire ce travail.
Un échange peut avoir lieu entre les auteurs et les vérificateurs. Les vérificateurs proposent régulièrement des améliorations. Quand le texte est validé et qu’il respecte les règles, il reçoit le logo « Easy to Read » d’Inclusion Europe.
Une nuance importante
Les vérificateurs de l’atelier Isie lisent principalement des textes en allemand en Langage Facile, parce que l’allemand est plus simple pour les Luxembourgeois. Mais à cause de la situation multilingue dans le pays, Klaro recommande deux versions de chaque texte : une fois en « Leichte Sprache » et une fois en FALC. Le choix dépend cependant du public cible.
Pourquoi autant de travail ?
Un niveau de langue B2-C1 (textes administratifs normaux) est beaucoup trop difficile pour beaucoup de gens. Le Langage Facile correspond à un niveau A1. Cela permet aux personnes ayant une déficience intellectuelle de comprendre l’information – mais aussi aux gens qui ne parlent pas bien l’allemand ou le français.
Conseil : Si vous voulez commencer avec le Langage Facile, vous pouvez faire une formation chez Klaro. Ils proposent régulièrement des cours auprès des organisations INAP, UFEP et IFEN.
Sources :