---
title: "Accessilingua – Kënschtlech Intelligenz fir Liicht Sprooch"
description: "AccessiLingua: GovTech Lab, CTIE a Team SoftGiant entwéckelen KI-Tool fir FALC a Leichte Sprache. Méi effizient Iwwersetzung."
image: "https://www.liichtsprooch.lu/wp-content/uploads/2025/11/AI-writing.jpg"
url: "https://www.liichtsprooch.lu/liicht-sprooch-blog/technologie/accessilingua-kenschtlech-intelligenz-fir-liicht-sprooch/"
date: "2025-05-17T18:07:23Z"
modified: "2026-06-07T18:56:24Z"
---

## Wann d’Technologie d’Inclusioun ënnerstëtzt

Et dauert 2 Stonne fir e Bastext vu 500 Wierder a Liicht Sprooch ze iwwersetzen. Am Kontext vum Schreiwe vun Texter a FALC an “Leichte Sprache” fir d’Guichet.lu-Websäit ass et schwéier Texter a grousse Quantitéiten ze produzéieren. Wat wann eng Kënschtlech Intelligenz dëst kéint beschleunegen?

## De Problem: Ze vill Aarbecht, ze wéineg Zäit

Aktuell wielt d’Redaktiounsequipe vu Guichet.lu déi relevant an dréngend Texter aus a schreift se a FALC a Leichte Sprache ëm. Duerno:

1. **Schécken u Klaro:** Dës Propositioune ginn u Klaro geschéckt, e Service vun der APEMH, den offiziellen Zenter fir Liicht Sprooch
2. **Validatioun duerch Experten:** Klaro schéckt d’Texter u Zesummenaarbéchter mat intellektueller Beanträchtegung déi préiwen op se verständlech sinn
3. **Logo-Certificatioun:** Den Inclusion Europe Logo zertifizéiert dës Verifikatioun

Dëse Prozess ass laang an zäitopwänneg fir ëffentlech Organisatiounen, wat d’Verbreedung vun Texter a FALC an “Leichte Sprache” op groussem Mooss op limitéiert.

## Eng Léisung: AccessiLingua

**Wat ass AccessiLingua?**

De GovTech Lab huet en Tool gesicht deen op Kënschtlecher Intelligenz baséiert an dee fäeg ass Auteure bei der Iwwersetzung vun hirem Text a Liichter Sprooch esou effizient wéi méiglech z’ënnerstëtzen.

**Wien ass hannert AccessiLingua?**

De GovTech Lab vum Digitalisatiounsministère an den CTIE, a Kollaboratioun mam Familljeministère, hunn am Mee 2024 en Appel à Projet gestart.

## Wéi funktionéiert et?

**1. Input: Schwéieren Text**
E schwéieren (esou ginn Texter genannt déi net a Liichter Sprooch geschriwwe sinn) Verwaltungstext gëtt an de System eraginn – op Franséisch oder Däitsch.

**2. KI-Veraarbechtung**
D’Kënschtlech Intelligenz (KI) analyséiert den Text a produzéiert eng Versioun a Liichter Sprooch, déi de Reegele vu FALC oder “Leichte Sprache” sou gutt wéi méiglech respektéiert.

**3. Mënschlech Relecture**
Dës Versioun vum Text gëtt nach nogekuckt a vu Fachpersoune fir Liicht Sprooch validéiert. Dëst ass **essentiell** – d’KI ass nëmmen en Hëllefsmëttel, net en Ersatz fir mënschlech Experten!

**4. Validatioun duerch den Zilpublikum**
Nom Noliese vu Fachpersoune gëtt den Text wéi ëmmer u Préiwer – wéi den Atelier Isie – fir déi final Validatioun geschéckt.

## Wat sinn d’Virdeeler?

✅ **Méi séier Produktioun**
Amplaz 2 Stonnen fir 500 Wierder kann d’KI eng éischt Versioun a Minutte produzéieren.

✅ **Méi Texter verfügbar**
Mat enger KI-Ënnerstëtzung kënne méi Texter a Liicht Sprooch op Regierungswebsäite verfügbar gemaach ginn.

✅ **Konsistenz**
D’KI benotzt déi selwecht Reegelen a bleift konsistent.

✅ **Lëtzebuerger Kontext**
Den Tool soll Texter op Franséisch an Däitsch a Liichter Sprooch ëmschreiwen, déi sou gutt wéi méiglech d’franséisch an d’däitsch Reegele respektéieren, souwéi Ausdréck, Ofkierzungen a gebräichlech Nimm am Lëtzebuerger Kontext.

## Wéini ass et verfügbar?

Ekonomesch Operateuren déi interesséiert sinn un “AccessiLingua” deelzehuele goufen invitéiert hir Kandidatursdossier bis den 10. Juni 2024 erazereechen.

E Prestataire gouf Enn 2024 gewielt.

## Wat seet Klaro dozou?

No engem Interview mat Klaro am Abrëll 2025 schéngen an déi éischt Resultater si villverspriechend. Awer et ass kloer: **Eng mënschlech Relecture bleift ëmmer néideg** ier en Dokument un den Atelier Isie geschéckt gëtt.

## Limite vun der KI

⚠️ **Net fir jiddereen zougänglech**
Am Ufank wäert de Programm nëmme fir Regierungsorganer verfügbar sinn. Awer Klaro hofft datt en an Zukunft fir de grousse Public opgemaach gëtt.

⚠️ **Ersetzt keng mënschlech Experten**
D’KI kann net d’Nuancen an de mënschleche Verstand ersetzen. Si ass en Hëllefsmëttel – net méi, net manner.

⚠️ **De Kontext ass wichteg**
Heiansdo muss een Informatiounen derbäisetzen oder ewechhuelen. Dëst kann eng KI net ëmmer richteg entscheeden.

## Aner Länner schaffen och drun

Lëtzebuerg ass net eleng. Verschidde Länner schaffen un änleche Systemer:

- Däitschland huet Tools fir Liicht Sprooch entwéckelt
- D’Europäesch Unioun ënnerstëtzt Recherchen an dësem Beräich
- Verschidden Universitéite schaffe mat Natural Language Processing fir accessibel Texter

## D’Zukunft: Kënschtlech Intelligenz als Partner

AccessiLingua ass e Beispill fir wéi Technologie Inclusioun ënnerstëtze kann. **Zesummen** kënne mir méi Informatioune fir méi Leit zougänglech maachen.

---

**Quellen:**

- [GovTech Lab Luxembourg (2024): “AccessiLingua” – Appel à solutions](https://govtechlab.public.lu/fr/call-solution/2024/accessilingua.html)
- [Gouvernement.lu (2024): “Création d’une nouvelle thématique Inclusion”](https://guichet.public.lu/fr/citoyens/actualites/2024/juin/21-inclusion.html)
- Ministère de la Digitalisation (2024): “AccessiLingua Partnership”
- [accessibilite.lu (2025): Interview mat Klaro](https://accessibilite.public.lu/fr/news/2025-04-22-Klaro.html)
- [Chronicle.lu (2024): “GovTech Lab launches innovation partnership”](https://www.chronicle.lu/category/innovation/49640-govtech-lab-luxembourg-launches-innovation-partnership-for-simplified-language)