Cap’FALC et Accessilingua – Deux chemins vers le même objectif
Comment la France et le Luxembourg travaillent sur l’avenir du Langage Facile à Lire et à Comprendre
En France, Cap’FALC est développé, au Luxembourg Accessilingua. Les deux projets utilisent l’Intelligence Artificielle (IA) pour traduire des textes en Langage Facile à Lire et à Comprendre. Mais les approches, les publics cibles et les philosophies sont différents. Il existe tout simplement différentes façons d’atteindre le même objectif.
Qu’ont-ils en commun ?
Avant d’aborder les différences, examinons d’abord ce que les deux projets ont en commun :
1. La technologie Les deux utilisent l’Intelligence Artificielle pour simplifier les textes. L’IA analyse des textes compliqués et propose des versions plus simples qui correspondent aux règles du Langage Facile à Lire et à Comprendre.
2. L’objectif Les deux projets ont le même objectif principal : produire plus de textes en Langage Facile à Lire et à Comprendre – et plus rapidement. Sans cette technologie, il faut 2 heures pour traduire un seul texte de 500 mots en Langage Facile à Lire et à Comprendre.
3. Les limites de l’IA Les deux projets soulignent : L’IA est un outil d’aide, pas un substitut aux experts humains. Une relecture et une validation humaines restent essentielles.
4. Les règles Les deux sont basés sur les règles d’Inclusion Europe, pour le FALC (France) ou le Langage Facile à Lire et à Comprendre (Allemagne/Luxembourg).
5. L’idée principale Les deux projets partagent la conviction que l’information doit être accessible à tous. L’Intelligence Artificielle peut aider à atteindre cet objectif plus rapidement.
Où sont les différences ?
Malgré ces points communs, les deux projets diffèrent fortement :
Origine et contexte
| Aspect | Cap FALC | Accessilingua |
|---|---|---|
| Pays | France | Luxembourg |
| Initiateur | UNAPEI (Association pour personnes en situation de handicap) | GovTech Lab (Ministère de la Digitalisation) |
| Date de démarrage | 2018 | 2024 |
| Partenaires | Meta AI, INRIA | Team SoftGiant, CTIE, Klaro |
Cap’FALC est né du mouvement FALC lui-même. L’UNAPEI, l’association nationale pour les personnes avec déficience intellectuelle, a constaté que le pays avait besoin de plus de capacité de traduction. Ils ont donc développé cet outil.
Accessilingua est une approche descendante : le gouvernement a constaté que sur guichet.lu, il n’y avait pas assez de textes en Langage Facile à Lire et à Comprendre, car la production prend trop de temps. Le GovTech Lab a donc lancé un Appel à Solutions.
Public cible
Cap’FALC :
- Ateliers FALC en France
- Transcripteurs des ESAT (Établissements et Services d’Aide par le Travail pour personnes en situation de handicap)
- Accès prioritaire pour les personnes formées au FALC
Accessilingua :
- Administration publique au Luxembourg
- Rédacteurs de guichet.lu, infocrise.lu, etc.
- Au début : uniquement pour les organes gouvernementaux
- Espoir : plus tard éventuellement pour le grand public
La différence la plus importante : Cap FALC est un outil PAR des personnes en situation de handicap POUR des personnes en situation de handicap. Accessilingua est un outil pour l’administration – développé avec l’aide de Klaro – pour créer des documents qui seront lus par des personnes en situation de handicap.
Fonctionnalités
Cap FALC offre :
- Simplificateur IA : propose des phrases plus simples
- Dictionnaire collaboratif : définitions créées par les utilisateurs
- Banque d’images collaborative : illustrations partagées
- Fonctionnalité communautaire : tous les utilisateurs peuvent contribuer à la fonction de traduction
Accessilingua offre :
- Traduction IA : génère des textes en FALC/Langage Facile à Lire et à Comprendre
- Adaptation luxembourgeoise : prend en compte les mots locaux (par ex. « Formation » au lieu de « Weiterbildung », « Chamberwal » au lieu de « Parlamentswahl »)
- Deux langues : français (FALC) et allemand (Langage Facile à Lire et à Comprendre)
- Intégration : directement avec Guichet.lu et d’autres sites gouvernementaux
La différence la plus importante : Cap’FALC est un environnement de travail complet avec des fonctionnalités communautaires. Accessilingua est davantage axé sur la fonction de traduction.
Conclusion
Cap FALC et Accessilingua ne sont pas des concurrents. Ce sont des exemples d’approches différentes, chacune optimisée pour le pays et le public cible. Les deux projets montrent :
✅ L’Intelligence Artificielle peut démocratiser le Langage Facile à Lire et à Comprendre
✅ La validation humaine reste essentielle
✅ Il faut des solutions techniques et créatives pour rendre plus d’informations accessibles à tous
Sources :