Liicht Sprooch

Atelier Isie – Experte mat intellektueller Beanträchtegung validéieren Texter

Wann den Zilpublikum matschafft

Ab Oktober 2022 gouf en neien Atelier fir Liicht Sprooch an inklusiv Kommunikatioun geplangt. Den Atelier Isie ass e mobilen Atelier, deen op verschiddene Standorter vun der APEMH aktiv ass. Hei schaffe jonk Leit mat intellektueller Beanträchtegung – a si sinn déi eenzeg, déi wierklech entscheede kënnen ob en Text einfach ze verstoen ass.

Wat ass den Atelier Isie?

Den Atelier Isie bitt eng berufflech Formatioun fir jonk Leit vu 16 Joer un. Dës Formatioun gëtt um Standort zu Limpach ugebueden, mä well et e mobilen Atelier ass, ginn Aarbechten op de verschiddene Site gemaach: zu Bettange-sur-Mess, Limpach, Hosingen, Bettembourg an Esch-sur-Alzette.

Wéi eng Aarbechte maachen d’Participanten?

D’Aarbechten am Atelier Isie si vilfälteg:

  • Texter vu schwéier a Liicht Sprooch schreiwen
  • Informatiounen (Texter, Videoen asw.) a Liichter Sprooch préiwen
  • D’Zeitung vun den Ateliere schreiwen
  • Formatiounen iwwer Liicht Sprooch mat halen
  • Erklärungsvideoe maachen

D’Roll als Préifer: De Schlëssel zur Qualitéit

Déi wichtegst Aufgab vum Atelier Isie ass d’Validatioun vun Texter. Klaro schéckt d’Texter, déi an “Leichte Sprache” oder FALC geschriwwe goufen, un Zesummenaarbechter vum Atelier Isie, déi eng intellektuell Beanträchtegungtegung hunn.

Dës Persounen, déi fir dës Aarbecht bezuelt ginn, si fäeg a Liichter Sprooch op Däitsch ze liesen (“Leichte Sprache”). Si proposéieren Ännerunge fir sécherzestellen, datt d’Texter korrekt de Reegele vun der Liichter Sprooch entspriechen.

Firwat ass dat esou wichteg?

D’Préiwer vum Atelier Isie sinn d’Experten. Si sinn déi eenzeg déi genau wëssen ob en Text wierklech einfach ze verstoen ass. Ouni hir Validatioun kann en Dokument net den Easy-to-Read Logo vun Inclusion Europe kréien.

E konkreten Dag am Atelier Isie

D’Participante vum Atelier Isie maachen net nëmmen Aarbecht fir Klaro. Si schaffen och um Computer, schreiwen E-Mailen, maache Bürosaarbecht, schaffen un enger Zeitung a maachen Erklärungsvideoen. All dës Aktivitéiten hëllefen hinne berufflech Kompetenzen opzebauen.

Zesummenaarbecht mat der Verwaltung an der Gesellschaft

Den Atelier Isie ass e wichtegt Beispill vu Ko-Produktioun: Professionell Leit vu Klaro schaffe mat den Experte vum Atelier Isie zesummen. Si entwéckelen zesummen d’Inhalter – souwuel Text wéi och Biller. D’Experte préiwen ob en Text einfach ze verstoen ass. Si tauschen nei Iddie fir accessibel Kommunikatioun aus.

Succès-Geschichten

D’Mataarbechter vum Inneministère hunn d’Texter a Liichter Sprooch zesumme mam Klaro an der Préifgrupp vun den APEMH-Atelieren erstallt. Dëst gëllt fir wichteg Informatiounen op Infocrise.lu, mä och fir Walmaterial, Guichet.lu-Fichen a vill méi.

Schonn 2017 huet den ZPB (Zentrum fir politesch Bildung) zesumme mat Klaro en Heft an e Plakat zu de Gemengewalen a Liichter Sprooch erausginn. D’Piktogrammer, déi benotzt goufen, kommen och vun de Leit am Atelier Isie.

Méi wéi eng Aarbecht – eng Missioun

D’Participante vum Atelier Isie maachen net nëmmen eng Aarbecht. Si leeschten en essentielle Bäitrag zu enger méi inklusiver Gesellschaft. Si suergen dofir, datt Informatioune fir jiddereen zougänglech sinn – an domadder fir méi Autonomie, méi Participatioun a méi Demokratie.

Quellen:

Weider Artikelen zu der Liichter Sprooch