Wéi Frankräich a Lëtzebuerg un der Zukunft vun der Liichter Sprooch schaffen
A Frankräich gëtt Cap’FALC entwéckelt, zu Lëtzebuerg Accessilingua. Béid Projete benotze Kënschtlech Intelligenz (KI) fir Texter a Liicht Sprooch z’iwwersetzen. Mä d’Approchen, d’Zilgruppen an d’Philosophië sinn ënnerschiddlech. Et ginn ebe verschidde Weeër fir dat selwecht Zil z’erreechen.
Wat hunn si gemeinsam?
Ier mir op d’Ënnerscheeder aginn, kucke mir fir d’éischt wat béid Projete gemeinsam hunn:
1. D’Technologie
Béid benotze Kënschtlech Intelligenz fir Texter ze vereinfachen. D’KI analyséiert komplizéiert Texter a proposéiert méi einfach Versiounen, déi de Reegele vun der Liichter Sprooch entspriechen.
2. D’Zil
Béid Projeten hunn dat selwecht Haaptzil: Méi Texter a Liicht Sprooch produzéieren – a méi séier. Ouni dës Technologie dauert et 2 Stonne fir een eenzegen Text vu 500 Wierder a Liicht Sprooch ze iwwersetzen.
3. D’Limitte vun der KI
Béid Projeten ënnersträichen: D’KI ass en Hëllefmëttel, keen Ersatz fir mënschlech Experten. Eng mënschlech Relecture a Validatioun bleift essenziell.
4. D’Reegele
Béid baséieren op de Reegele vun Inclusion Europe, fir FALC (Frankräich) oder Leichte Sprache (Däitschland/Lëtzebuerg).
5. D’Haaptiddi
Béid Projeten deelen d’Iwwerzeegung dass Informatioun muss fir jiddereen zougänglech sinn. Kënschtlech Intelligenz kann hëllefen, dëst Zil méi séier z’erreechen.
Wou sinn d’Ënnerscheeder?
Trotz dëse Gemeinsamkeeten ënnerscheeden sech déi zwee Projeten staark:
Ursprong a Kontext
| Aspekt | Cap FALC | Accessilingua |
|---|---|---|
| Land | Frankräich | Lëtzebuerg |
| Initiator | UNAPEI (Associatioun fir Leit mat Beanträchtegung) | GovTech Lab (Ministère fir Digitaliséierung) |
| Startdatum | 2018 | 2024 |
| Partner | Meta AI, INRIA | Team SoftGiant, CTIE, Klaro |
Cap’FALC ass aus der FALC-Beweegung selwer entstanen. D’UNAPEI, déi national Associatioun fir Leit mat intellektueller Beanträchtegung, huet gesinn dass d’Land méi Iwwersetzungskapazitéit braucht. Also hunn si deen Outil entwéckelt.
Accessilingua ass eng top-down Approche: D’Regierung huet gesinn, datt op guichet.lu net genuch Texter a Liicht Sprooch existéieren, well d’Produktioun ze laang dauert. Also huet de GovTech Lab en Appel à Solutions gemaach.
Zilpublikum
Cap’FALC:
- FALC-Atelieren a Frankräich
- Transcripteuren aus ESAT (Atelieren a Betriber fir Leit mat Beanträchtegung)
- Zougang prioritär fir Leit déi am FALC forméiert sinn
Accessilingua:
- Ëffentlech Verwaltung zu Lëtzebuerg
- Redakteure vu guichet.lu, infocrise.lu asw.
- Am Ufank: Nëmmen fir Regierungsorganer
- Espoir: Spéider eventuell fir de breede Public
De wichtegsten Ënnerscheed: Cap FALC ass en Tool VU Leit mat Beanträchtegung FIR Leit mat Beanträchtegung. Accessilingua ass en Tool fir d’Verwaltung – mat Hëllf vu Klaro entwéckelt – fir Dokumenter z’erstellen déi vu Leit mat Beanträchtegung gelies ginn.
Funktionalitéiten
Cap FALC bitt:
- KI-Simplificateur: Proposéiert méi einfach Sätz
- Kollaborativen Diktionär: Definitiounen déi vu Benotzer gemaach ginn
- Kollaborativ Billerdatebank: Illustratiounen déi gedeelt ginn
- Community-Feature: All Benotzer kann zu der Iwwersetzungensfunktioun bäidroen
Accessilingua bitt:
- KI-Iwwersetzung: Generéiert Texter a FALC/Leichte Sprache
- Lëtzebuerger Adaptatioun: Berücksichtegt lokal Wierder (z.B. “Formation” amplaz “Weiterbildung”, “Chamberwal” amplaz “Parlamentswal”)
- Zwou Sproochen: Franséisch (FALC) an Däitsch (Leichte Sprache)
- Integratioun: Direkt mat Guichet.lu an aner Regierungssäiten
De wichtegsten Ënnerscheed: Cap’FALC ass e kompletten Aarbechts-Environment mat Community-Features. Accessilingua ass méi fokusséiert op d’Iwwersetzungsfunktioun.
Conclusioun
Cap FALC a Accessilingua si keng Konkurrenten. Si si Beispiller vu verschiddenen Approchen, jeeweils fir d’Land a fir den Zilpublikum optimiséiert. Béid Projete weisen:
✅ Kënschtlech Intelligenz ka Liicht Sprooch demokratiséieren
✅ Mënschlech Validatioun bleift essentiell
✅ Et brauch een techniesch a kreativ Léisunge fir méi Informatioune fir jiddereen zougänglech ze maachen
Quellen:
