Das Easy-to-Read Logo – Wie bekommt man es?

Ein kleines Logo mit großer Bedeutung

Wenn Sie ein Dokument in Leichter Sprache lesen, sehen Sie oft ein kleines Logo: Easy to Read. Aber was bedeutet dieses Logo? Und wie bekommt man es?

Was ist das Easy-to-Read Logo?

Das Easy-to-Read Logo ist ein geschütztes Logo von Inclusion Europe, einer europäischen Organisation, die sich für die Rechte von Menschen mit intellektueller Beeinträchtigung einsetzt.

Was zeigt das Logo?

Wenn ein Dokument dieses Logo hat, dann zeigt das:

• ✅ Der Text respektiert die Regeln der Leichten Sprache
• ✅ Der Text wurde von Menschen aus der Zielgruppe validiert
• ✅ Der Text ist offiziell als „Leichte Sprache“ anerkannt

Warum ist das Logo wichtig?

1. Vertrauen
Wenn Sie das Logo sehen, wissen Sie, dass der Text wirklich einfach zu lesen ist. Es ist nicht nur ein besser geschriebener Text – es ist ein Text, der nach internationalen Standards erstellt wurde.

2. Erkennbarkeit
Menschen, die Leichte Sprache brauchen, erkennen das Logo direkt. Sie wissen dann: „Dieser Text ist für mich!“

3. Qualitätsgarantie
Nicht jeder darf das Logo auf seine Texte setzen. Es gibt klare Kriterien, die erfüllt werden müssen.

Wie bekommt man das Easy-to-Read Logo?

Schritt 1: Die Regeln respektieren

Ihr Text muss:

• Kurze Sätze haben
• Einfache Wörter benutzen
• Eine klare Struktur haben
• Von Bildern oder Piktogrammen unterstützt werden
• Alle anderen Regeln von Inclusion Europe respektieren

Schritt 2: Schulung oder Training

Es ist empfohlen, eine Schulung in Leichter Sprache zu machen. In Luxemburg bieten diese Schulungen an:

• Klaro – Hauptorganisation für Leichte Sprache
• INAP – Institut national d’administration publique
• UFEP – Unité de Formation et d’Éducation Permanente
• IFEN – Institut de formation de l’éducation nationale

Schritt 3: Relecture durch Experten

Um das Inclusion Europe Logo zu bekommen, muss der Text von einem Atelier mit Menschen aus der Zielgruppe validiert werden.

In Luxemburg sind das:

• Atelier Isie (APEMH/Klaro)
• Prüfer-Gruppe des CDI

Diese Menschen:

• Lesen den Text
• Markieren Stellen, die schwer zu verstehen sind
• Schlagen Verbesserungen vor
• Entscheiden, ob der Text validiert werden kann

Schritt 4: Anpassungen

Wenn die Prüfer Änderungen vorschlagen, muss der Text angepasst werden. Dies kann einige Male hin und her gehen.

Schritt 5: Finale Genehmigung

Wenn alle Prüfer zufrieden sind, bekommen Sie eine Bestätigung. Jetzt dürfen Sie das Easy-to-Read Logo auf Ihrem Dokument benutzen!

Wie viel kostet es?

Bei Klaro in Luxemburg:

• Die Schulungen haben einen Preis (abhängig von der Schulung)
• Die Relecture durch das Atelier Isie ist eine Leistung, die bezahlt werden muss
• Details finden Sie auf klaro.lu

Beim CDI:

• Für den SNEI und Kompetenzzentren (aktuell kostenlos im Rahmen ihres Service)
• Zukünftige Regeln für andere Organisationen noch nicht definiert

Unterschiede in der Benutzung des Logos

⚠️ Nicht jeder kann das Logo benutzen!

Wenn Sie nur „inspiriert“ von Leichter Sprache sind, aber keinen offiziellen Validierungsprozess durchlaufen haben, dürfen Sie das Logo nicht benutzen.

Sie können aber schreiben:

• „Dieser Text ist in einer einfachen Sprache geschrieben“
• „Dieser Text ist inspiriert von Leichter Sprache“
• „Wir haben versucht, diesen Text so einfach wie möglich zu schreiben“

Was sind die Regeln von Inclusion Europe?

Inclusion Europe hat detaillierte Regeln entwickelt, die für alle europäischen Sprachen angepasst werden können. Die Hauptregeln sind:

Inhalt:

• Wichtige Informationen kommen zuerst
• Eine Idee pro Absatz
• Logischer Aufbau

Sprache:

• Einfache Wörter
• Kurze Sätze (maximal 15 Wörter)
• Aktiv-Stimme
• Positive Formulierungen

Design:

• Große und klare Schriftart (14pt/16px oder größer)
• Genügend Zeilenabstand
• Genügend Kontrast zwischen Text und Hintergrund
• Keine Blocksatz-Ausrichtung

Bilder:

• Illustrationen, die helfen, den Text zu verstehen
• Klare Piktogramme
• Fotos wenn nötig

Beispiele für validierte Texte mit Logo

In Luxemburg finden Sie das Easy-to-Read Logo auf:

• Guichet.lu – Verwaltungsprozeduren
• Infocrise.lu – Notfallinformationen
• Klaro.lu – Ressourcen und Guides
• Mediation Scolaire – Schulinformationen
• ZPB – Wahlinformationen

International – Auch in anderen Ländern

Das Easy-to-Read Logo von Inclusion Europe wird in ganz Europa benutzt:

• Deutschland: „Leichte Sprache“ Logo
• Frankreich: „FALC“ Logo
• Belgien: FALC.be mit Logo
• Österreich: „Leicht Lesen“ Logo
• … und noch viele andere Länder und Sprachen!

Alternativen zum Easy-to-Read Logo

Es gibt auch andere Qualitätssiegel:

• Netzwerk Leichte Sprache (Deutschland)
• capito (Österreich, Deutschland, Schweiz)
• FALC.be (Belgien)

Aber das Easy-to-Read Logo von Inclusion Europe ist der internationale Standard.

---

Quellen:

• Inclusion Europe: Easy-to-Read Standards and Guidelines
• klaro.lu: Le FALC, c’est quoi?
• Projekt-Dokumentation: FALC – Informationen
• Infocrise.lu und Guichet.lu: Impressum zu validierten Texten
• COMED (2020): „Le langage facile, ce n’est pas si simple“