ISIE NEWS – Des actualités en langage facile
Quand les actualités deviennent accessibles
Comment les personnes ayant des difficultés d’apprentissage comprennent-elles ce qui se passe dans le monde ? Comment peuvent-elles participer aux discussions politiques quand la plupart des actualités sont trop difficiles à lire ? Cette question est au cœur du projet Isie News – une nouvelle initiative de l’APEMH, récompensée en mai 2026 par le Prix de l’inclusion numérique.
L’idée : de personnes concernées pour des personnes concernées
L’idée d’Isie News est venue de deux collaboratrices de l’Atelier Isie ayant des difficultés d’apprentissage. Ces deux femmes sont très intéressées par la politique et souhaitent discuter de l’actualité – mais elles critiquent à juste titre qu’il existe encore trop peu d’actualités au Luxembourg qui soient faciles à comprendre.
Leur conclusion : il faut une plateforme pour des actualités inclusives et accessibles – et ce, en ligne, car l’environnement numérique offre de nombreuses possibilités techniques pour lever les barrières.
Pourquoi des actualités en langage facile ?
Le droit d’exprimer librement son opinion, l’accès à l’information ainsi que le droit de participer à la vie politique et publique sont ancrés dans la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, ratifiée par le Luxembourg en 2011.
Dans la réalité, cependant, de nombreuses personnes se heurtent à des obstacles lorsqu’elles lisent des actualités.
Trois méthodes de travail
Le projet Isie News repose sur un modèle de travail innovant articulé autour de trois axes :
- Co-production – Les collaboratrices ayant des difficultés d’apprentissage participent dès le début – elles décident ensemble de la forme que doivent prendre les actualités et sont membres à part entière de l’équipe de rédaction.
- Peer-to-peer – Les collaboratrices créent un produit accessible aux autres personnes ayant des difficultés d’apprentissage. Elles savent par expérience propre ce qui fonctionne – et ce qui ne fonctionne pas.
- Peer-to-professional – Les collaboratrices sont expertes en communication inclusive. Elles peuvent conseiller d’autres médias sur la façon de produire des contenus accessibles.
La voie numérique est-elle la bonne ?
Le canal numérique est un bon choix car il offre simultanément la possibilité de contourner différentes barrières :
- Lecteurs d’écran pour les personnes ayant des problèmes de vue
- Fichiers audio pour les personnes qui ne lisent pas bien
- Vidéos avec support visuel
- Navigation simple et compatibilité avec les technologies d’assistance numériques
Par ailleurs, Isie News souhaite collaborer avec des médias locaux pour construire un réseau durable d’actualités inclusives au Luxembourg.
Trois phases du projet
Le projet se déroule en étapes structurées :
- Phase 1 – Conception : L’équipe de co-production discute ensemble de la mise en œuvre du projet : Quelle forme doivent prendre les actualités ? À quelle fréquence sont-elles publiées ? Quels sujets sont traités en priorité ?
- Phase 2 – Test : Différents formats d’actualités sont créés et testés par des collaboratrices : sont-ils vraiment faciles à comprendre ? Que faut-il améliorer ?
- Phase 3 – Publication : Les actualités sont mises en ligne – idéalement en coopération avec un média local.
Le Prix de l’inclusion numérique 2026
Lors du 8e Forum interdisciplinaire sur l’inclusion numérique, l’APEMH a reçu le Prix de l’inclusion numérique 2026 – une reconnaissance importante pour le projet Isie News et pour le travail de l’ensemble de l’Atelier Isie.
Ce prix souligne que l’inclusion dans l’espace numérique n’est pas un sujet de niche – c’est une urgence sociale. Et les idées viennent parfois non pas des bureaux des politiques, mais des personnes qui doivent faire face quotidiennement à des obstacles.
Isie News dans un contexte plus large
Isie News s’inscrit dans un tableau d’ensemble qui est en mouvement au Luxembourg :
- Accessilingua développe un soutien basé sur l’IA pour produire des textes en langage facile
- Guichet.lu propose de plus en plus de procédures administratives en langage facile
- Klaro propose des traductions
Là où les autres initiatives rendent principalement accessibles des contenus administratifs ou éducatifs, Isie News comble une autre lacune : l’actualité courante. Les personnes ayant des difficultés d’apprentissage ne doivent pas seulement pouvoir comprendre leur déclaration fiscale – elles doivent aussi savoir ce qui se passe dans le monde et au Luxembourg.
Sources:
- Présentation du projet Isie News (Vidéo) au 8ᵉ Forum interdisciplinaire sur l’inclusion numérique
- apemh.lu: Digital Norichten a Liichter Sprooch (Luxembourgeois)