ISIE NEWS – Nachrichten in Leichter Sprache
Wann Noriichten accessibel ginn
Wéi versti Leit mat Léierschwieregkeeten, wat an der Welt passéiert? Wéi kënnen si bei politeschen Diskussioune matzeschwätzen, wann déi meeschten Noriichten ze schwéier ze liese sinn? Dës Fro steet am Zentrum vum Projet Isie News – enger neier Initiativ vun der APEMH, déi am Mee 2026 mat dem Prix de l’inclusion numérique ausgezeechent gouf.
D’Iddi: Vu Betraffenen fir Betraffener
D’Iddi fir Isie News koum vun zwou Mataarbechterinnen aus dem Atelier Isie mat Léierschwieregkeeten. Déi zwou Fraen si politesch immens interesséiert a wëllen iwwert Aktualitéiten diskutéieren – mä si kritiséieren zu Recht, datt et zu Lëtzebuerg nach ëmmer ze wéineg Noriichte gëtt, déi gutt ze liicht sinn.
Hir Conclusioun: Et brauch eng Plattform fir inklusiv, accessibel Noriichten – an zwar online, well dat digital Ëmfeld vill technesch Méiglechkeete bitt fir Barrièren ofzebauen.
Firwat Noriichten a Liichter Sprooch?
D’Recht seng Meenung fräi ze äusseren, Zougang zu Informatiounen ze hunn, souwéi d’Recht um politeschen an ëffentleche Liewen deelzehuelen, sinn an der UN-Konventioun iwwer d’Rechter vu Persoune mat Behënnerunge verankert, déi Lëtzebuerg 2011 ënnerschriwwen huet.
A Realitéit stinn awer vill Mënsche virun Barrièren, wann se Noriichten léise.
Dräi Aarbechtsméthoden
De Projet Isie News baséiert op engem innovativen Aarbechtsmodell mat dräi Achsen:
- Ko-Produktioun D’Mataarbechterinne mat Léierschwieregkeete schaffe vun Ufank u mat – si entscheede mat, wéi d’Noriichte sollen ausgesinn, a si si Vollmember vun der Redaktiounsekipp.
- Peer-to-Peer D’Mataarbechterinnen erstellen en Produit, deen accessibel ass fir aner Mënsche mat Léierschwieregkeeten. Si wëssen aus eegener Erfarung, wat funktionéiert – a wat net.
- Peer-to-Professional D’Mataarbechterinnen si Expertinnen an der inklusiver Kommunikatioun. Si kënnen aner Medie beroden, wéi een accessibel Inhalter ka produzéieren.
Ass den Online-Wee de richtegen?
Den digitale Kanal ass e gudde Choix well e bitt gläichzäiteg d’Méiglechkeet, verschidde Barrièren ze ëmgoen:
- Screenreader fir Leit mat Séisproblemer
- Audioen fir Leit, déi net gutt liese kënnen
- Videoen mat visueller Ënnerstëtzung
- Einfach Navigatioun a Kompatibilitéit mat digitalen Assistenztechnologien
Zousätzlech wëllt Isie News mat lokale Medienhaiser zesummeschaffen, fir en nohaltegt Netzwierk fir inklusiv Noriichten zu Lëtzebuerg opzebauen.
Dräi Phasen vum Projet
De Projet leeft a strukturéierte Schrëtt of:
- Phase 1 – Konzeptioun D’Ko-Produktiounsekipp diskutéiert zesummen, wéi de Projet ëmgesat gëtt: Wéi eng Form sollen d’Noriichten hunn? Wéi oft ginn se publizéiert? Wéi eng Themen gi prioritär behandelt?
- Phase 2 – Teste Verschidden Noriichtenformate ginn erstallt a vu Mataarbechterinne getest: Sinn se wierklech gutt ze verstoen? Wat muss verbessert ginn?
- Phase 3 – Publikatioun D’Noriichten ginn online gestalt – idealerweis a Kooperatioun mat engem lokale Medienhaus.
De Prix de l’inclusion numérique 2026
Um 8. Interdisziplinäre Forum iwwer digital Inklusioun huet d’APEMH de Prix de l’inclusion numérique 2026 kritt – eng wichteg Unerkennung fir de Projet Isie News a fir d’Aarbecht vum ganzen Atelier Isie.
Dëse Präis ënnersträicht: Inklusioun am digitale Raum ass kee Randthema – et ass e gesellschaftlechen Noutfall. An d’Iddie kommen heiansdo net aus Büroe vu Politiker, mä vun de Leit, déi täglech mat Barrièren ëmgoe mussen.
Isie News an de gréissere Kontext
Isie News passt an en ëmfangräiche Gesamt-Bild, deen zu Lëtzebuerg a Beweegung ass:
- Accessilingua entwéckelt eng KI-Ënnerstëtzung fir Texter a Liichter Sprooch ze produzéieren
- Guichet.lu bitt ëmmer méi Verwaltungsprozeduren a Liichter Sprooch un
- Klaro a bitt Iwwersetzungen un
Wou d’aner Initiativen haaptsächlech administrativ oder edukativen Inhalt accessibel maachen, fillt Isie News eng aner Lücke: den aktuellen Noriichtenbetrib. Mënsche mat Léierschwieregkeete sollen net nëmmen hir Steiererklärung verstoe kënnen – si sollen och wëssen, wat an der Welt an a Lëtzebuerg passéiert.
Quellen:
- Virstellung vum Projet Isie News (Video) um 8. Interdisziplinäre Forum iwwer digital Inklusioun
- apemh.lu: Digital Norichten a Liichter Sprooch