ISIE NEWS – Noriichten a Liichter Sprooch
Wenn Nachrichten zugänglich werden
Wie verstehen Menschen mit Lernschwierigkeiten, was in der Welt passiert? Wie können sie an politischen Diskussionen teilnehmen, wenn die meisten Nachrichten zu schwer zu lesen sind? Diese Frage steht im Mittelpunkt des Projekts Isie News – einer neuen Initiative der APEMH, die im Mai 2026 mit dem Prix de l’inclusion numérique ausgezeichnet wurde.
Die Idee: Von Betroffenen für Betroffene
Die Idee für Isie News kam von zwei Mitarbeiterinnen aus dem Atelier Isie mit Lernschwierigkeiten. Die beiden Frauen sind politisch sehr interessiert und wollen über aktuelle Ereignisse diskutieren – doch sie kritisieren zu Recht, dass es in Luxemburg nach wie vor zu wenige Nachrichten gibt, die gut zu verstehen sind.
Ihre Schlussfolgerung: Es braucht eine Plattform für inklusive, zugängliche Nachrichten – und zwar online, weil das digitale Umfeld viele technische Möglichkeiten bietet, Barrieren abzubauen.
Warum Nachrichten in Leichter Sprache?
Das Recht, seine Meinung frei zu äußern, Zugang zu Informationen zu haben sowie das Recht auf Teilhabe am politischen und öffentlichen Leben sind in der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen verankert, die Luxemburg 2011 unterzeichnet hat.
In der Realität stehen aber viele Menschen vor Barrieren, wenn sie Nachrichten lesen.
Drei Arbeitsmethoden
Das Projekt Isie News basiert auf einem innovativen Arbeitsmodell mit drei Achsen:
- Ko-Produktion – Die Mitarbeiterinnen mit Lernschwierigkeiten arbeiten von Anfang an mit – sie entscheiden mit, wie die Nachrichten aussehen sollen, und sind Vollmitglieder der Redaktion.
- Peer-to-Peer – Die Mitarbeiterinnen erstellen ein Produkt, das für andere Menschen mit Lernschwierigkeiten zugänglich ist. Sie wissen aus eigener Erfahrung, was funktioniert – und was nicht.
- Peer-to-Professional – Die Mitarbeiterinnen sind Expertinnen für inklusive Kommunikation. Sie können andere Medien beraten, wie man zugängliche Inhalte produzieren kann.
Ist der Online-Weg der richtige?
Der digitale Kanal ist eine gute Wahl, weil er gleichzeitig die Möglichkeit bietet, verschiedene Barrieren zu umgehen:
- Screenreader für Menschen mit Sehproblemen
- Audios für Menschen, die nicht gut lesen können
- Videos mit visueller Unterstützung
- Einfache Navigation und Kompatibilität mit digitalen Assistenztechnologien
Zusätzlich möchte Isie News mit lokalen Medienhäusern zusammenarbeiten, um ein nachhaltiges Netzwerk für inklusive Nachrichten in Luxemburg aufzubauen.
Drei Phasen des Projekts
Das Projekt läuft in strukturierten Schritten ab:
- Phase 1 – Konzeption: Das Ko-Produktionsteam diskutiert gemeinsam, wie das Projekt umgesetzt wird: Welche Form sollen die Nachrichten haben? Wie oft werden sie veröffentlicht? Welche Themen werden vorrangig behandelt?
- Phase 2 – Testen: Verschiedene Nachrichtenformate werden erstellt und von Mitarbeiterinnen getestet: Sind sie wirklich gut zu verstehen? Was muss verbessert werden?
- Phase 3 – Veröffentlichung: Die Nachrichten werden online gestellt – idealerweise in Kooperation mit einem lokalen Medienhaus.
Der Prix de l’inclusion numérique 2026
Beim 8. Interdisziplinären Forum über digitale Inklusion erhielt die APEMH den Prix de l’inclusion numérique 2026 – eine wichtige Anerkennung für das Projekt Isie News und für die Arbeit des gesamten Atelier Isie.
Dieser Preis unterstreicht: Inklusion im digitalen Raum ist kein Randthema – es ist eine gesellschaftliche Notwendigkeit. Und Ideen kommen manchmal nicht aus den Büros der Politiker, sondern von den Menschen, die täglich mit Barrieren umgehen müssen.
Isie News im größeren Kontext
Isie News fügt sich in ein umfassendes Gesamtbild ein, das in Luxemburg in Bewegung geraten ist:
- Accessilingua entwickelt eine KI-Unterstützung für die Produktion von Texten in Leichter Sprache
- Guichet.lu bietet immer mehr Verwaltungsverfahren in Leichter Sprache an
- Klaro bietet Übersetzungen an
Während die anderen Initiativen hauptsächlich administrative oder bildungsbezogene Inhalte zugänglich machen, schließt Isie News eine andere Lücke: den aktuellen Nachrichtenbetrieb. Menschen mit Lernschwierigkeiten sollen nicht nur ihre Steuererklärung verstehen können – sie sollen auch wissen, was in der Welt und in Luxemburg passiert.
Quellen:
- Vorstellung vom Projekt Isie News (Video) beim 8. achten interdisziplinären Forum zur digitalen
- apemh.lu: Digital Norichten a Liichter Sprooch